Pour soutenir le site Merci pour votre Aide Partager

Bible catholique Crampon

Psaume 142 (Vulg. CXLI).

1 Cantique de David. Lorsqu'il était dans la caverne. Prière.
2 De ma voix je crie à Yahweh, de ma voix j'implore Yahweh;
3 Je répands ma plainte en sa présence, devant lui j'expose ma détresse.

4 Lorsqu'en moi mon esprit défaille, toi tu connais mon sentier;
tu sais que, dans la route où je marche, ils me tendent des pièges.

5 Jette les yeux à ma droite et vois: personne ne me reconnaît;
tout refuge me fait défaut, nul n'a souci de mon âme.

6 Je crie vers toi, Yahweh, je dis: Tu es mon refuge,
mon partage sur la terre des vivants!

7 Prête l'oreille à ma plainte, car je suis malheureux à l'excès;
délivre-moi de ceux qui me poursuivent, car ils sont plus forts que moi.

8 Tire mon âme de cette prison, afin que je célèbre ton nom;
les justes triompheront avec moi de ce que tu m'auras fait du bien.

Bible traduction J-F Ostervald

142

1 Psaume de David. Éternel, je t'invoque; hâte-toi de venir à moi; prête l'oreille à ma voix, quand je crie à toi!
2 Que ma prière vienne devant toi comme le parfum, et l'élévation de mes mains comme l'oblation du soir!
3 Éternel, mets une garde à ma bouche; garde l'entrée de mes lèvres.
4 N'incline point mon cœur à des choses mauvaises, pour commettre de méchantes actions par malice, avec les ouvriers d'iniquité, et que je ne goûte pas de leurs délices!
5 Que le juste me frappe, ce me sera une faveur; qu'il me reprenne, ce sera de l'huile sur ma tête; elle ne se détournera pas, car encore je prierai pour lui dans ses calamités.
6 Que leurs chefs soient précipités le long des rochers, alors on écoutera mes paroles; car elles sont agréables.
7 Comme lorsqu'on laboure et qu'on fend la terre, nos os sont épars à l'entrée du Sépulcre.
8 Mais c'est vers toi, ô Éternel, Seigneur, que se tournent mes yeux; je me retire vers toi, n'abandonne point mon âme!
9 Garde-moi du piège qu'ils m'ont tendu, et des embûches des ouvriers d'iniquité!
10 Que les méchants tombent ensemble dans leurs filets, tandis que moi, j'échapperai!

Bible - Version Chouraqui

Chapitre 142.

Tu me rétribues

1. Perspicace. De David. Quand il était dans la grotte. Prière.

2. Ma voix, vers IHVH-Adonaï, je clame;

ma voix vers IHVH-Adonaï, je demande grâce.

3. Je répands en face de lui ma prière;

je rapporte ma détresse, en face de lui.

4. Quand mon souffle s’évanouit en moi, tu pénètres mon chemin.

En cette voie où je vais, ils ont enfoui une trappe contre moi.

5. Regarde à droite et vois: nul ne me reconnaît !

Tout refuge est perdu pour moi; nul n’est en quête de mon être.

6. Je clame vers toi, IHVH-Adonaï, et dis:

Toi, mon abri, ma part, sur la terre des vivants.

7. Sois attentif à ma complainte; oui, je suis très faible.

Secours-moi de mes persécuteurs; oui, ils sont plus forts que moi.

8. Fais sortir mon être de la geôle, pour célébrer ton nom.

En moi, les justes s’auréolent quand tu me rétribues.

Bible Version J.N. Darby 1872

142.1   {Instruction de David ; lorsqu’il était dans la caverne. Prière.} De ma voix, je crie à l’Éternel ; de ma voix, je supplie l’Éternel.
142.2   Je répands devant lui ma plainte, je déclare ma détresse devant lui.
142.3   Quand mon esprit était accablé en moi, toi tu as connu mon sentier. Sur le chemin par lequel je marchais, ils m’ont caché un piège.
142.4   Regarde à droite, et vois ; il n’y a personne qui me reconnaisse ; tout refuge est perdu pour moi ; il n’y a personne qui s’enquière de mon âme.
142.5   J’ai crié vers toi, Éternel ! j’ai dit : Tu es mon refuge, ma part dans la terre des vivants.
142.6   Sois attentif à mon cri, car je suis très misérable ; délivre-moi de mes persécuteurs, car ils sont plus forts que moi.
142.7   Fais sortir mon âme de la prison, pour célébrer ton nom. Les justes m’environneront, parce que tu m’auras fait du bien.